Jhumpa Lahiri is an Anglo-Bengali writer (see the review of *The Namesake* on this website); captivated by the Italian language, she has performed "a kind of reverse game" (as she writes in the foreword): translating an anthology of short stories from our literature into English, and subsequently presenting that same anthology to the Italian public. The authors, some renowned and others less so, a
> Transform yourself into words: (...) if running around a single name it is always you and me at stake and always the same the potent weapons of mourning and affliction that even in dreams chase my smoothness to ruin (Cosimo Ortesta, from *Il progetto di un freddo perenne*, 1988). Reading this novel brought this line of Ortesta’s to mind: names follow us throughout our existence, speaking of ou
