The Pirates of Malaysia
Title of the original version reviewed: «I pirati della Malesia»
AI Translation Notice: This review was translated from the original Italian using artificial intelligence. Book quotes and excerpts are translated interpretations and will not match the author's original English phrasing or official published translations.
The pirates of Malaysia attack a ship aboard which Kammamuri is traveling with a young girl, mad.
Kammamuri’s courage convinces Sandokan to spare his life and help free the girl’s fiancé, who is held prisoner by Rajah James Brooke.
A series of intense adventures unfolds, leading to Sandokan’s victory over the Rajah, the liberation of the girl’s fiancé, Tremal-Naik, and the recovery of sanity by the girl herself.
The book is characterized by fundamental narrative elements: the setting, the forests of Borneo and the maritime world, described with swift, evocative brushstrokes aimed at crafting an atmosphere that is both fascinating and somber.
It is an engaging yet perilous context, far removed from the Western world, concealing not so much a taste for the exotic, but a desire for discovery and an awareness of nature as hostile to man; the heroes, in that all the characters, even the "mad" girl, seem to harbor no doubts and move without hesitation.
Loyalty, courage, pride, dignity, and contempt for death are the sentiments that drive and define the novel's characters.
In this sense, Salgari expresses a "will to power," a conception of the superman typical of his era.
The characters have pre-defined roles: Sandokan, the fearless hero yet capable of weeping at the memory of his lost love; Yanes, the cunning and cold calculator; Kammamuri, the devoted and skilled servant, and so forth.
There are no nuances or ambiguities in these figures; the narrative pace is relentless, characterized by rapid dialogues, concise descriptions, continuous moments of suspense, and sudden scene changes, even if it must be said that the final chapters appear rushed to the point that the Rajah's defeat seems scarcely consistent with the intelligence and strength displayed in other chapters by Sandokan's adversary.
Magnificent is the chapter describing the revolt of the convicts up to their massacre by the savages.
Salgari’s narrative pace anticipates the structure of cinematic screenplays and confirms the modernity of this author, beyond his style—at times elevated and rhetorical, typically nineteenth-century.
The modernity and originality of Salgari’s narrative style emerge from two peculiarities: the artificial device of accumulation, whereby, for instance, within a few pages and in a single forest a multitude of fearsome or bizarre animals can converge, which answers
not only to the need to keep the reader in suspense, but also to offer within a limited space the world as spectacle and wonder
(Introduzione a Salgari, Bruno Traversetti, p.
42); the method of the eternal return (a sort of search for lost time), whereby the heroes have always lost a state of stability (for example, Sandokan was a prince) and tend to return to that state, even distinguishing themselves from ordinary characters (for example, Sandokan is pleased that his wife’s uncle, an English lord, recognizes him as a nephew).
The reference is always to a "conventional society" that has been destroyed by an extraordinary event.
These devices are widespread in modern adventure cinema, and it is precisely the pursuit of this equilibrium, never fully recovered, that makes Salgari an extremely contemporary author, and from certain viewpoints, an unsettling one.
