Sense and Sensibility
Title of the original version reviewed: «Sense and Sensibility (Ragione e sentimento)»
AI Translation Notice: This review was translated from the original Italian using artificial intelligence. Book quotes and excerpts are translated interpretations and will not match the author's original English phrasing or official published translations.
Jane Austen’s novels appear detached from their historical setting, the years between 1790 and 1815 marked by the onset of the Industrial Revolution and the protracted Napoleonic Wars. This “timeless” profile is corroborated by what Austen herself wrote to her niece:
three or four families in a country village is the very thing to work on
(Austen’s Letters, page 275, quotation cited by Katie Halsey in the introduction). The author’s statement is at once contradictory and revealing; it is precisely by immersing oneself in provincial society that one can understand how and why “a man changes his manners and a young woman changes her mind,” and thus grasp the impact of the profound transformations in English society at the turn of the century. (Tony Tanner, introduction to Pride and Prejudice, page 368, cited by Katie Halsey). Elinor and Marianne are the daughters of the widowed Mrs Dashwood, forced to leave their beautiful home and comfortable life following the death of her husband and the succession to the estate of Henry, born of a previous marriage of the deceased husband. Setting up with incisive efficacy the inheritance issues that serve as a backdrop to the entire narrative is a long, cynical exchange between the stepson and his wife; before dying, the father had extracted a promise from Henry that he would secure an annuity for his sisters;
it is certainly not pleasant to have a yearly drain upon one’s income, (...) a present of fifty pounds (...) will free me, I think, from my promise to my father. Elinor and Marianne must survive by their own resources, pursuing a difficult balance between sentiment and realism. Elinor
possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother. (...) had an affectionate heart, a generous nature, strong feelings; but she knew how to govern them. Marianne, still only seventeen,
was in many respects quite equal to Elinor. She was sensible and clever but eager in everything; in her sorrows, as in her joys, she could have no moderation. Elinor has fallen in love with Edward. The young man
was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing; (...) but when his natural shyness was overcome, his character gave every indication of an open, affectionate heart, (...) all his wishes centered in domestic comfort and the quiet of private life. In a conversation with her mother, Marianne declares what she understands by love, and she does so precisely while discussing Edward and her sister’s incomprehensible attraction to this young man.
Oh! Mama, how spiritless, how tame was Edward’s manner in reading to us last night! I felt for my sister most severely. Yet she bore it with so much composure, she seemed scarcely to notice it. (...) Elinor has not my feelings. (...) Mama, the more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I have been open and sincere where I ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful. A bitter disappointment strikes both girls. The handsome gentleman who had trifled with Marianne’s affections suddenly marries a wealthy heiress, accustomed as he is to a life of pleasure and money. Marianne retreats into herself, devastated by grief and scandal, almost to the point of death. Elinor also discovers that Edward is already engaged to the sly Lucy, with whom, moreover, she is obliged to associate out of social propriety. The narrative of his betrayal, of Edward’s lie,
was plain and simple; and though it could not be related without emotion, was unaccompanied by violent agitation or uncontrollable sorrow. (...) Elinor was to be the comforter of others regarding her own suffering, no less than in what concerned theirs; and all the comfort that could be afforded relied on her own clear-headedness and self-command. The pledge of confidentiality made to Lucy, who had opened her heart to her, and her affection for Edward, despite everything, compelled her to silence, preventing her from confessing her misery. In a provincial society, bound by rigid social conventions and dominated by pecuniary interests, amidst fragile and hypocritical men and women, Elinor emerges as a heroine through her moral steadfastness, her determination to be of service to others before herself. Austen seeks to provide a happy ending for both girls, yet the novel could well conclude when the mother and Marianne recognize, with surprise and remorse, Elinor’s concealed vulnerability: an epiphany that forms the foundation of deeper familial bonds.
The narrative plot unfolds like a musical variation, in which the original theme repeats through constant modulations; Elinor’s and Marianne’s sentiments are charted in their most minute fluctuations, as the social milieu and the secondary characters impinge, often painfully, upon the two girls’ affections and certainties. Only a woman could have executed such an incisive psychological analysis of the feminine emotional landscape, rich in the sensibility and good sense so frequently lacking in men. Consider the figure of Edward—as for the other, he is such a scoundrel that he barely warrants discussion; Edward is a decent youth, but what does he do? He lacks the courage to tell Elinor the truth, namely that he is already engaged; he resurfaces only after Lucy has chosen another man. One might wonder why Elinor welcomed him back, but that is part of good sense and sensibility: Edward is a decent man, fragile yet fundamentally honest, and, after all, it is time to marry. Elinor is neither Emma nor Fanny of Mansfield Park, figures of strength and self-possession (see the review of both novels on this site); she is still a tender girl, and perhaps also a victim of the social structure. She recalls the protagonist of Alba De Céspedes’s Dalla parte di lei (see review on this site); today, Elinor might perhaps have killed Edward.
The enduring appeal of Austen’s novels derives in substantial measure from her prose, particularly the grammatical contours of her English—perhaps slightly archaic, yet so enveloping and finely articulated as to immerse the reader in a seamless flow of subtle narrative developments, psychological insights, and social observations, all delicate yet sharp.
Why read it? Sublime in its writing, profound in its analysis of its female protagonists.
